KRAGEHOLM SLOTT
God dag, fru Sejersen. - God dag.
Posten. Skal jeg ha med meg noe? - Takk. Det skal sendes rekommandert.
Nå da. Det skal en tur til Djeveløya.
Ja.
Er det det jeg tror det er?
FAR
Kom nå. Alt skal ut i bilen. - Slapp av, far. Det er sommerferie.
Jeg og Bodil kommer nå med alt sammen, far.
Da erjeg klar. - Per! Ta luften ut av den.
Kan man ikke ta med luft?
Den fyller hele bagasjerommet. - Jeg har akkurat blåst den opp.
All luften min er inni den.
Ok, så behold luften i baderingen. Vi rekker aldri ferja.
God morgen. - Nå kommer onkel Anders.
God morgen. - God morgen, onkel Anders.
Hei onkel, ditt gamle rumpehøl. - Rumpehøl? Det er så den store dag.
Slapp av. Vi skal til Bornholm og fyre løs.
Hvor skal du hen i din ferie? - Onkel Anders skal jo passe huset.
Nå må du ikke ha fest. - Du sier noe. God ide.
Tull og moro...
Hei, Peter. - Hei.
Pass nå godt på Søs. - Ja, ja. Er hun der inne?
Ja. - Skal ikke Søs være med?
De skal på Interrail i Europa.
Hva tenker du da på? Vil du sende Søs ut i verden med den dusten?
Det er jo Peter. Man kan stole på ham.
Er Søs her? - Hei. Er du klar?
Hun gleder seg så.
Søs? Peter er kommet.
Hei kjære. Smil.
Hei.
Jeg har noe til deg. Vær så god. - Til meg?
Takk.
Nei, så lekkert.
Hvor er ryggsekken din?
Jeg kan ikke dra.
Jeg har fått en fotojobb jeg ikke kan si nei til.
Hei, postmann. Jeg skal på sommerferie.
Så heldig du er. - Er det noe til oss?
Nei, dessverre. Men onkel Anders, jeg har et brev til deg.
Og det er rekommandert, så du må skrive under på at du har fått det.
Det må jeg si. Spennende.
A. - Ja, det er bra.
Takk for det, post. - Ja, ciao, ciao.
Nå...
Hva står det i brevet, onkel Anders?
Jeg har arvet et slott på Fyn. - Det er bra. Se her.
Her er nøklene til huset og nummeret til hytta. Henter dere det siste?
Hører du ikke hva jeg sier? Det står at jeg har arvet et slott, -
som heter Krageholm. Se selv.
"Overta slottet snarest mulig." Man kan da ikke bare arve et slott.
Hva? Vil du avlyse ferien på grunn av en fotojobb?
Den jobben betyr mye for meg. - Sånn er det bare alltid, Peter.
Onkel Anders har fått et slott med posten.
Det heter Krageholm. - Kan dere gå ut?
Ja, ja. - Nei, så sur hun er.
Jeg syns du skal gå nå. - Vi drar av gårde etterpå.
Jeg lover. - Gå!
Gå.
Skal du ikke dra likevel? - Nei, tydeligvis ikke.
Vi har planlagt det i flere måneder. Og det var hans ide.
Ikke vær lei deg. Bli med oss. Det blir nok morsomt.
FYN BORNHOLM
Skal huset være alene hjemme? - Ja, det skal det.
Vi må hjelpe onkel Anders først. - Tenk atjeg har arvet et slott.
Arvet? Hva er det? - Når noen dør, får man deres ting.
Et slott! Det er vilt.
Hva så med hytta? Var den ikke veldig dyr?
Jo.
FYN BORNHOLM
Du har rett, Mie. Det her er fjollet. Vi drar til Bornholm som planlagt.
Jammen det står atjeg må komme til Fyn og overta det med det samme.
Ja, vi vil til slottet. - Du sa at vi skulle hjelpe onkel.
Harjeg sagt det? - Ja.
Nå. Ja ja, ok da.
Far, ærlig talt!
Det var du sein om å finne ut av. - Så snakker vi ikke mer om det.
Ja! Så bra.
Kjære dagbok. I stedet for Bornholm skal vi til Fyn.
Unnskyld...
Jammen da! - Ta da ferie!
Det var nære på. Takk skjebnen.
Se alle havenissene. - Ja, det var ikke småtteri.
Det lukter. Hvem har sluppet en promp?
Det er utenfra. - Sånn lukter det her.
Lukk igjen vinduet. Det stinker. - Det er igjen.
Er du sikker på at det er her? - Det står i brevet.
Det er det minste slottet. - Det er ikke noe slott.
Jeg hadde forventet noe større. - Det må være en feil.
Jeg sa jo at man ikke bare kan arve et slott.
Er du helt sikker på at det er her?
Ja, hva kan jeg hjelpe med? - Er det du som går og fiser?
Per! Unnskyld, er dette her Slottsvei 29?
Ja. Hva dreier det seg om? - Det dreier seg om meg.
Det erjeg som er arvingen. - Arvingen til Krageholm Slott?
Hvordan kan du arve damens ting når hun ikke er død?
Per! - Det står her i brevet.
Vi kom så fort vi kunne. - Ja.
Javel, ja. Jeg heter fru Sejersen. Jeg bestyrer slottet.
Hvor mange rom er det på et sånt slott, om jeg får spørre?
Det er 47 rom og tre saler. - Ulovligheter!
Det kan da umulig stemme. - Sa De "ulovligheter"?
Ja, det kan du skrive opp.
Det er ikke for å være uhøflig, men det kan da ikke være 47 rom her.
Hva?
Nei. Det er best Dere blir med.
Au! Jeg tråkket i ei kuruke.
Se deg for, Ole. Du er ute i naturen.
Nei!
Nei, så ekkelt. - Og du som har gått på dans.
Det var da utrolig.
Dette her er Krageholm Slott. - Det serjo ut som i et eventyr.
Man kan både spille tennis og ri. - Det må være verdt mange millioner.
Så vilt! En ekte okse. - Harjeg virkelig arvet alt det?
Det er ikke til å fatte. - Du har bare arvet et slott.
Hvem kommer først til slottet? - Per!
Per, du må gå sammen med oss andre. - Hvorfor det?
Oi, så stort det er.
Fru Sejersen, hvor gammelt er slottet?
Det ble oppført i 1560 av grev Anders den Første.
Han harjeg aldri hørt om. Han høres flink ut.
Vær så god og kom inn.
Så høyt det er under taket.
Det er noen som sier det samme. - Det er bare ekko.
Ekko? Hvem er det?
Rustningen er kul. - Det var Frederik den Andres.
Et meget fint, kongelig arvestykke. - Det er som på et museum.
Det er ti ganger morsommere. Se jernarmen.
Forsiktig! Du ødelegger den. Den er svært gammel og kostbar.
Nei!
Kan jeg få bo sammen med deg her på slottet?
Ja, selvfølgelig, Lilleper.
Det er et veldig flott sted. Akkurat noe for barn, ikke sant?
Jo, det er veldig spennende. Se.
Det er gangen til vestfløyen. - Er der trådløst internet?
Det er det ikke. - Er det overhodet strøm?
Ja. Det ble lagt inn i 1930. - Og det fungerer utmerket.
Så se deg for! - Unnskyld.
Hvem er alle de på maleriene? - Slektene som har eid slottet.
Det er som om de kikker på oss.
Dette er så tesalongen.
Og her er grev Anders-salen.
Nei, nå har jeg aldri!
En ballsal. Det bare fortsetter og fortsetter.
Jeg elsker dette slottet.
Hvor er Per? Per?
Per?
Kom inn hit.
Bø!
Hva var det? - Kanskje er det spøkelset.
Er det spøkelser her? - Man sier at grev Anders går igjen.
Men jeg har nå ikke sett ham.
Bø!
Jeg kan se dere. Dere finner meg ikke.
Kan du komme ut! Man kan ikke være der.
Han er i maleriet. - Det er hemmelige rom.
Kom ut nå. Du skal gå sammen med oss andre.
Her kan Dere så se grev Anders den Første.
Ved hans side er det grevinne Signe Esmaralda.
Jeg syns jeg har sett ham før et eller annet sted.
Han lignerjo deg, onkel Anders.
Du glade kineser, det gjør han jo! - Han ligner deg jo på en prikk.
De virket også kjent.
Han virker flink. Han ville jeg gjerne møte.
Det blir nok vanskelig. Mannen døde for 400 år siden.
Ja.
Da er vi her, som dere kan se.
Velkommen til von Grissenfeldt. - Von Griiissenfeldt.
Beklager forsinkelsen, men det er et stykke fra Mallorca til Fyn.
Hvem er dere?
Anna Katarina Dagmar von Grissenfeldt. Mine barn, Ditlev, -
Roald og Valdemar von Grissenfeldt og lille Pernille.
Det erjo de andre. - De andre?
Ja, de andre arvingene til slottet. - Ulovligheter!
Er det andre arvinger enn meg?
Er det ikke onkel Anders' slott likevel?
Det er jo umulig. Skal vi dele? - Ja.
Som Dere kan se i testamentet, skal slottet deles mellom arvingene.
Det kan slottets advokat bekrefte. - Det er korrekt.
Slottet testamenteres til etterkommerne etter grev Anders.
Nøkkelen her får dere som bevis på at dere eier slottet.
Det kan du da ikke mene.
Jeg er dypt sjokkert.
Mor! - Ditlev.
Er du ok? - Ja.
Hva er det jeg alltid sier til deg? Alle knep gjelder.
Hva er det med henne? - Kom. Han gir nok etter.
Min mor er enebarn. Hun er ikke vant til å dele med noen.
Holder damen på å dø? - Nei, det håper vi da ikke.
Stakkars kvinne. Kanskje jeg burde forære henne slottet.
Ja, vil du ikke det? Det ville løse alt.
Se, nå er damen frisk igjen. - Bare et øyeblikk.
Nå har vi jo en løsning på det. - Nei, stopp.
Det står her: "Såfremt arvingene ikke kommer til enighet, skal de dyste."
Dyste? - Dyste.
Dyste? Hvordan? - Ja, det er faktisk korrekt.
Som dere ser, viser våpenskjoldet de tre ting greven var mest glad i.
Det er en gammel familieregel. En dyst i våpenskjoldets disipliner.
Kamp, spill og dans.
Vinneren får hele slottet. - Jeg sa jo det.
Jeg visste han var en flink fyr. Akkurat etter mitt hode.
Man kan da ikke bare konkurrere om hvem som skal arve et slott.
Hvorfor ikke?
Hva sier du, onkel Anders? - Hvis det er sånn det er, så...
Ja, men da er det avgjort. Dysten begynner i morgen.
Må den beste familie vinne. - Jippi!
Per, hva gjør du oppå bordet? Kom ned.
Da flytter vi inn på slottet. Roald, vil du hjelpe meg med denne kjolen?
Nå skal vi bare ha dette slottet, simpelthen.
Hei, onkel Anders. - Hei på dere.
Nei, så flott det er her inne. - Se, riddere!
Se på ham der. Han har svenskehår. De var ikke så pene.
Vi kom egentlig for å si godnatt. - Nå.
Er det noe galt? - Tenk hvis slottet ikke blir mitt.
Selvfølgelig gjør det det. Vi hjelper deg jo.
Også selv om det lukter promp. - Ja, det er sant, Lilleper.
Så lenge du har oss, går det. - Her i familien holder vi sammen.
Må jeg be om alles oppmerksomhet?
Vi skal ha avgjort den første dyst, som er en tvekamp.
Elsker tvekamp. Alle knep gjelder. Husk det.
Den foregår til hest med lanse.
Det må være noe for deg. - Nei.
Man kan da ikke avgjøre noe med rustninger og lanser.
Hvem skulle ellers gjøre det? - Ja, ja, ja. Ok da.
Er du redd? - Selvfølgelig ikke.
Tradisjonen er at det kjempes til døden.
Unnskyld?
Tradisjonen er... ...at dere skal kjempe til døden.
Til døden? - Helt sikkert.
Det er da forbudt. - Det var i gamle dager.
I dag kjemper man til den ene blir liggende i ti sekunder.
Den som står igjen har vunnet.
Ja, vær så god og gjør dere klare.
Jeg heter Per. Hva heter du? - Jeg heter ikke noe.
Det er et merkelig navn. Hva heter hunden din?
Jeg får ikke snakke med deg, fordi du er dum.
Hvem sier det? - Min mor.
Det er best du tar på rustningen. - Ikke den blikkboksen.
Det er heller ikke nødvendig mot henne.
Au! - Ops.
Ole, gi meg bare den rustningen likevel.
Kom igjen, gutter. - Ja, mor.
Her, far.
Jeg ser ikke noe.
Men far, du harjo tatt den omvendt på.
Harjeg det?
Skynd deg. - Ja ja. Nå er sadelen hans løs.
Du kan godt klappe Bodil.
Ellers takk.
Hannibal! Kom tilbake.
Kom, Hannibal.
Per, forsiktig! De er farlige.
Skynd deg å løpe. - Kom, Hannibal.
Vær så god.
Takk, Per. - Det var så lite.
Jeg heter altså Pernille. - Pernille?
Smil, far.
Er dere klare? - Ja.
Er parat.
Sett dysten i gang.
Kom, fram.
Hypp hypp, Svarteper.
Kom igjen, far!
Kom igjen, start.
Kom igjen, mor! - Jeg tar ham!
Å!
Sadelen sitter visst løst. - Sadelen er løs!
Han er håpløs. Det går aldri bra.
Senk lansen, far.
Hva? Lansen? Nå!
Å!
Å nei.
Han ligger ned. Vi har vunnet. - Reis deg opp, far!
Skynd deg! - Kan ikke.
Ti, ni, -
åtte, sju, -
seks, fem, -
fire, tre, -
to og...
Jeg er oppe! Jeg har det bra.
Bra. Tvekampen kan fortsette.
Far, stå helt stille! - Det er noe bak deg.
Rolig nå.
Flink tyr. Jeg går nå.
Rolig.
Far!
Vi må ha vekket ham. Kampen er ikke over ennå.
Ti, ni... - Far, våkn opp!
Far, er du våken? Bare det ikke har skjedd ham noe.
Til side, barn. La meg. ...fem, fire, tre, to og en.
Tvekampen er avsluttet. - Hurra!
Første dyst er avgjort. Far har tapt.
Kan du så komme opp og kjempe videre!
Har vi vunnet?
Au, au! - Armen hans har blitt skadet.
Lov meg å passe bedre på Dem selv. - Ja, det...
Stillingen er nå 1-0 til familien von Grissenfeldt.
Fru Sejersen? Takk for hjelpen. Den er allerede bedre.
Pass bedre på Dem selv.
Fru Sejersen, kan vi ikke være dus?
Her på slottet er man Dis. - Forandring fryder.
Søs, vin? - Jeg er ikke så glad i rødvin.
Det er en Grand Cru Classé med 12 år på baken. Du burde smake den.
Ok.
Hun er veldig flink, hun fru Sejersen. Hun virket så snerpet.
Hva nytter det når vi holder på å tape slottet?
Første gang du er på Fyn? - Ja.
Du ser ut som en som vil oppleve verden. Med ryggsekk rundt i Europa.
Hvordan kan du se det? - Det kan jo enhver se.
Se på den taperfaren deres. Han kan ikke engang spise ordentlig.
Pass dere selv.
Vær så god, Hannibal.
Takk for at du reddet ham. Er du aldri redd for noe?
Nei.
Skal vi være venner? - Det kan vi da godt.
Skål.
Skål, onkel Anders.
Skål.
Ja ja, så skål da.
Skål, onkel Anders. - Skål.
Ikke verst. - Der kan du se.
Ikke sitt og heng med nebbet. Tap og vinn med samme sinn.
Kom til Mallorca og besøk meg. - Bor dere der?
Mor hater Danmark. Hun sier at det er kaldt, og det regner.
Hva vil så din mor med slottet? - Det må du spørre henne om.
Jeg tror jeg går opp og legger meg.
Det var tidlig. Er det noe galt? - Jeg har ingen appetitt.
Godnatt, alle sammen. - Godnatt, onkel Anders.
Sov godt. - Godnatt.
Alle tror jeg er som min mor, men det erjeg ikke.
Hvordan er du da? - Ikke så farlig som jeg ser ut.
Nå harjeg det. Skal vi ikke kjøre en tur når vi er ferdige med å spise?
Jeg vet ikke riktig. - Kom igjen, si ja.
Hva sier du? - Det er bare så vakkert.
Det er et flott hjerte du har. - Takk.
Har du egentlig en kjæreste?
Selvfølgelig har en vakkerjente som deg en kjæreste.
Det har jeg faktisk ikke.
Det tror jeg ikke på.
Nei, nei, nei... Ditlev, det tror jeg altså ikke vi skal.
Unnskyld meg.
Vi har også akkurat møtt hverandre.
Søs, jeg er virkelig glad for atjeg har møtt deg.
Jeg visste at du var noe helt spesielt.
De er veldig spennende, disse gamle bøkene om slottet.
Se flekken foran trappen. Den går ikke av.
Hver gang man har prøvd å fjerne den, har den kommet igjen.
Er det ikke merkelig?
Det forstår jeg ikke. - Hei på dere.
Koser dere dere, hva? - Se på den flekken.
Den går ikke av. - Ulovligheter!
Onkel Anders er lei seg. - Han gikk jo under middagen.
Jeg går inn og trøster ham. - Det er bra, Per.
Jeg kommer nå, onkel Anders.
Prøv å se, Bodil. Han sover. Det er ikke han som hyler.
Hvem er det da?
Du skal ikke være redd, Bodil.
Ulovligheter!
Hva innbiler du deg?
Har du også sett det?
Hva sa du? - Har du også sett spøkelset?
Er det spøkelser her? - Er du redd?
Ikke det spor. Det er ikke noe som kan skremme meg.
Uh!
Hva gjør du, Per?
Jeg later bare som ingenting.
Takk for i kveld. Sov godt, vakre.
Slett? Slettet.
Jeg vil gjerne spille.
Ja, men det er best at Søs og onkel Anders spiller.
Onkel Anders kan da ikke spille tennis. Er det ikke bedre med meg?
Onkel Anders var juniormester. - Varjeg det?
Du har pokalen stående i skapet. - Harjeg vunnet den?
God morgen. - God morgen, madam von Grissenfeldt.
God morgen.
Ta det rolig, jeg holder meg på tilskuerplassene.
God morgen, og velkommen til andre dyst, mixed double i tennis.
Stillingen er 1-0 til von Grissenfeldt.
Onkel Anders må vinne for ikke å tape slottet.
Skal vi starte? Vil de to lag gjøre seg klar?
Vær så god, Søs. Og onkel Anders.
Det ser ut som om Søs spiller. Sjekket du henne i går?
Ja, ja. Nå skal du se meg knekke henne.
Hun tror enda på den eneste ene. - Å, herregud!
God kamp. God kamp. - Takk i like måte.
Takk for i går, for øvrig. - Takk for hva?
Hva glor du på? Skal vi komme i gang?
Vær så god å begynne.
Første serv: Von Grissenfeldt.
Jammen, Søs, da! Spillet er i gang.
15-0.
Unnskyld.
30-0. - Nå spiller vi tennis, hva?
Hvorfor er du så merkelig? Er det noe i veien?
Første sett går til von Grissenfeldt.
Yes!
Din gamle tulling. - Yes!
Var han ikke gammel juniormester? - Og hva er det med Søs?
Der!
Au.
Sett til von Grissenfeldt.
Nei! - 0-30.
Hvis de vinner neste ball, taper vi slottet.
Jeg vet det. - Bare et mirakel kan redde oss nå.
Hvorfor flytter han seg ikke? Det er da for dumt å få en ball i hodet.
Onkel Anders, er du ok? Onkel Anders, kan du høre meg?
Har det skjedd noe?
Kan du spille videre? Hallo?
Onkel Anders varjuniormester.
Hallo, onkel Anders?
Våkn nå opp!
Hva skjer? Hvor erjeg?
Du ble truffet av en ball. Kan du spille?
Ja, selvfølgelig kan jeg det.
Det gjelder jo tittelen. - Hva mener du?
Juniormesterskapet. Gå vekk.
Matchball til von Grissenfeldt.
Yes! Bra, onkel Anders.
Hvorfor tok du den ikke? - Det var da umulig.
Sett til onkel Anders.
Onkel Anders kjører helt vilt. - Det er den gamlejuniormester.
Nei!
Mor!
Å, Ditlev, altså!
Utrolig, men sant. Matchball til onkel Anders.
Den neste ballen må vi vinne. - Han erjo uovervinnelig.
Yes!
Match til onkel Anders. - Ja! Vi har vunnet!
Jippi!
Jeg har vunnet juniormesterskapet for andre gang!
Det var slottet dere spilte om. - Hvilket slott? Det slottet?
Hvem er du?
Jeg er jo fru Sejersen.
Hvor mange fingre harjeg her?
For en yndig, liten hånd du har.
Unnskyld? - Og dine øyne...
De stråler som stjerner.
Gjør de det?
Du er den vakreste kvinne jeg noensinne har sett.
Nå?
Takk. - Jeg kommer nå, jeg kommer nå!
Har vi vunnet?
Jeg har akkurat blitt juniormester for andre gang i mitt liv.
Jeg er en champignon.
Det er det aldri noen som har sagt til meg før. Det du sa akkurat nå.
Du sa "du". - Gjorde jeg?
Det trodde jeg ikke man sa her.
Forandring fryder, ikke sant?
Vi må vinne.
Finn ut om Søs er flink til å danse, og sett henne så ut av spillet.
Kan jeg få snakke med deg? - Ja, snakk i vei.
Det er rent teoretisk. Hva skjer hvis en av familiene ikke dukker opp?
Da går slottet til den familien som møter opp.
Men hvorfor spør du? - Bare for å kjenne reglene.
Tusen takk for i dag. - Det var da så lite.
Det er denne veien.
Det var her. Det sa "ulovligheter" som onkel Anders.
Ja, ja, Per. Vis oss nå spøkelset.
Hallo, hvor er du? - Hvem roper du på?
Det erjo ikke noen. - Det er ikke særlig hyggelig.
Det er fullt av spindelvev. - Ulovligheter!
Det hørtes ut som onkel Anders. - Det var det jeg sa.
Er det deg, onkel? Hva gjør du her oppe?
Det var bare en due.
Se.
Hva står det?
Det ligner gamle noter. Det er en sangbok.
Ulovligheter!
Det er ikke onkel Anders, det der. - Nei.
Det er et spøkelse. - Er det et ekte spøkelse?
Kom!
Så sprøtt!
Hvorfor dreide hodet rundt? - Det var uhyggelig.
Han ville visst fortelle oss noe. - Tok du med boka? Skal vi se?
Fårjeg se? - Jeg også.
Se der. Det er en sang om grev Anders.
Hva handler den om?
Det er historien om den gang han ble gift med Signe Esmaralda.
Den sangen vil jeg gjerne høre. - Ja, skal vi ikke synge den?
Det kan vi da godt.
Har du en gitar?
Det heter altså ei fjøl. - Ei fjøl?
Grev Anders han likte skjønne Signelill
og skogen den springer så grønn
jeg bygger et slott som skal høre deg til
der løvet det falmer om høsten
grev Anders han reiser på bølgen den blå
og skogen den springer så grønn
skjønne Signe du passer meg folk og koie
der løvet det falmer om høsten
fru Signe hun går i blomstereng
og skogen den springer så grønn
hun skjemter med den svinedreng
der løvet det falmer om høsten
det var seg grev Anders han kom hjem
og skogen den springer så grønn
Er den allerede slutt? - Det var en sørgelig sang.
Slutten mangler. Det mangler en side.
Kanskje det var det spøkelset ville fortelle oss.
Søs?
Jeg ville bare si takk for kampen. Du spilte virkelig godt.
Jeg...
Så ville jeg også si unnskyld. Jeg har oppført meg rart.
Jeg er så lei for det i går.
Hei.
Ved dere hvor jeg kan finne Søs? - Stikk. Det er privat område.
Jeg heter Peter.
Stikk med deg. - Jeg er Peter. Søs' kjæreste.
Du er den deiligste jenta jeg har møtt.
Hva snakker du om? - Jeg ble lei for at du avviste meg.
Jeg avviste deg da ikke.
Gjorde du ikke? Det er jeg glad for.
Det er ingen som heter Søs her. - Nei, det er det ikke.
Se. Nå er det fyr! - Kom.
Hei, hva gjør dere?
Nå, men... - Du må ikke gå.
Søs? Jeg er vill etter deg.
Gi meg en sjanse til. Vil du ikke det?
Det er bare fordi jeg akkurat har slått opp med kjæresten min.
Ting er litt vanskelig.
Ok.
Hei, Søs.
Peter? Hva gjør du her? - Hva er det du sier?
Har vi slått opp? - Hei.
Det er Ditlev. - Du må være Søs' ekskjæreste.
Eks?
Søs, ærlig talt! - Du burde ha ringt først.
Det skulle være en overraskelse.
Peter... Det var Peter du het, hva?
Jenter hater dårlige overraskelser. Jeg er lei for å si det, men...
Jeg tror det er best du stikker hjem igjen, hva?
Syns du også det, Søs?
Han er ikke noe for deg, han der, Søs.
Så merkelig at han bare dukker opp sånn.
Det føles bare helt feil.
Er du ok?
Vet du hva?
Skal vi ikke dra inn til byen i kveld og danse? Har du lyst til det?
Hva snakker dere om? Et spøkelse? - Det fins ikke spøkelser.
Det gjør det altså.
Det er sant. Vi så det selv. - Ja, det var grev Anders.
Se selv.
Ja, det er greit. Se og kom dere i seng.
Hva var det? - Det er spøkelset. Nå kommer det.
Vi må lukke opp vinduet for spøkelset.
Nei, ikke gjør det! - Det fins jo ikke spøkelser!
Hei. Jeg skulle snakke med Søs. - Nei, et spøkelse i sportsbil!
Hold opp. Hei. - Skulle vi ikke ut og danse?
Kan jeg dra inn til byen? - Klokka er over ti.
Det er bare et par timer. Det erjo sommerferie. Kan jeg ikke, far?
Kan man stole på ham? - Han er grei nok.
Det sa vi om Peter også? - Ja, far. Det er over.
Jeg kommer nå.
Ja, det er Ditlev. - Ditlev?
Nei, det er telefonsvareren. Legg igjen en beskjed etter tonen.
Altså, hva er dette for noe!
Alltid problemer.
Godnatt. - Uh!
Unnskyld atjeg skremte deg. - Meg er det ingen som kan skremme.
Uh! - God aften.
Unnskyld atjeg skremte deg. - Det er ikke noe som skremmer meg!
Og slett ikke du.
Ulovligheter!
For et nervevrak. - Hvem?
Hun madammen. Det skal ikke mye til å gjøre henne forskrekket.
Hva så? Blir du med?
Hold da kjeft, for et sted!
Skal vi danse? - Vi harjo akkurat kommet.
Jeg skal se om du duger til noe. - Er det en utfordring?
Onkel Anders, det er utrolig som du ligner spøkelset.
Et spøkelse? Nå har jeg hørt det også.
Dere har sannelig en god fantasi.
Er det noe galt?
God aften, min herre.
Nei...
Jammen...
Jammen det lignerjo meg på en prikk.
Du skal ikke være redd. Han gjør ikke noe.
Ulovligheter!
Det er du da veldig flink til. Skal vi gå opp og få noe å drikke?
Bartender? En flaske tequila. Umulig å bli kvitt pengene sine!
Ditlev?
Ditlev? Det er mor. Hvis hun er flink til å danse, -
drikker du henne full så hun ikke kan stå på bena til dysten.
Er du med? - Ja, jeg er helt med.
Du ser tørst ut. Se hva jeg har med.
Har du savnet meg? - Skal du ikke ta telefonen din?
Jeg er ute med verdens vakreste jente.
Det er din mor. - Hva vil hun?
Det tror jeg du vet.
Ditlev? Ditlev?
Mor?
Hallo? - Hun slo meg.
Peter! Vent.
Du må ikke dra.
Unnskyld.
Han Ditlev er en kjempeidiot. Jeg kunne bare ikke se det.
Det erjo deg jeg elsker.
Vil du ikke bli her?
Søs, altså...
Du er ikke så lett å forstå.
God morgen! Det er frokost.
God morgen, far. - God morgen, Søs.
God morgen.
Peter? Hva gjør du her? - Jeg fant ham på rutebilstasjonen.
Jammen...
Så velkommen, Peter. Men hvor er de andre?
De har kjørt til byen med onkel Anders.
Å nei.
Sitter ikke rattet litt løst i denne modellen?
Vi skal til venstre der borte. - Javel.
Nei, onkel. Den andre venstre. - Nå.
Uff.
Har du styr på det?
Det er mye morsommere når du styrer.
Det er herlig!
Ja, så blir alt avgjort i dag.
Spennende å se hvem som vinner. - Ja. Det kan man jo aldri vite.
Du kan vel ikke avsløre hvilken dans vi skal danse?
Bare så man kan forberede seg. - Det er en hemmelighet.
Det blir først avsløret når dysten går i gang. Dessuten er det gjester.
Nå, jeg kommer med en gang. To sekunder. Kommer løpende.
God morgen. - God morgen.
Teit måte å parkere på!
Vi leter etter denne boka.
Jammen dere har den jo allerede. Tuller dere eller hva?
Det er fordi vi mangler slutten på en viktig sang.
Hvordan kan en sang være viktig? - Har du den, eller har du den ikke?
Her har vi en meget fornem...
Hvem er det som blir vist rundt? - De er fra et forsikringsselskap.
Så hun er i gang med å forsikre slottet før hun har fått det?
Det er et fint, gammelt slott. - Ja, naturligvis.
Hvor lenge har du vært her? - Jeg ble stuepike som 16-åring.
Vil du ikke ha mer kaffe? - Ja takk.
Det må være nok å se til når man er far til fire.
Ja. Det er fart i dem, men de er flinke til å hjelpe til. Har du barn?
Nei! - Unnskyld.
Nå skal jeg. - Det er jo bare i under...
Um.
Får jeg spørre... Mente du det du sa i går?
Jeg syns også at din hånd er vakker.
Hvis du forstår hva jeg mener.
Ja. Ja.
Den har det helt fint.
Jeg merker at vi forstår hverandre. - Ja, det gjør vi i hvert fall.
Er der mer kaffe?
Nå, det er jo gamle folkeviser her fra området. Interessant.
Se. Slutten av sangen mangler. - Vi vil vite hvordan den ender.
For grev Anders er blitt til et spøkelse.
Vi har sett det selv. - Så dere spøkelset på Krageholm?
Og hodet dreier rundt sånn.
Du sier ikke det! Spøkelser er sjeler som ikke kan finne ro.
Hvorfor kan ikke grev Anders det? - Det står kanskje i slutten.
Vi har en annen bok med viser. - Det var på tide.
Nå skal jeg se om jeg kan finne den.
Den er dessverre utlånt. - Til hvem?
Nei, det er Knud Einar!
Han leverer aldri bøkene. - Knud Einar?
Du har knust hagenissene deres.
Hva dæven foregår her? - Det må du så mye pardong.
Er det dere som har ødelagt dem? - Det var ikke med vilje.
Vi kan saktens lime dem. - Det er min kones!
Hun elsker de hagenissene. - Vi er så lei for det.
Dere aner ikke hvor glad dere har gjort meg.
Hva mener du? Er du glad?
Nå harjeg i 40 år lurt på hvordan jeg skal bli kvitt dem, -
og så kommer dere.
Jeg vil gjerne knuse de siste. - Nei, dem lar vi være.
Hvordan skal jeg takke dere? - Kjenner du grev Anders-sangen?
Grev Anders-sangen?
Den går sånn her.
Knud Einar? Hva har skjedd med nissene?
Københavnerne kjørte inn i dem. - Jeg fikk ikke knuse de siste.
Vi er fryktelig lei for det. Vi skal erstatte dem.
Så si noe til dem da! - Vi er midt i en vise.
Du og dine forbanna viser!
Ta det rolig. Dere kommer ikke til å betale så mye som et øre.
Nå, den går sånn her.
Det var seg grev Anders han kom hjem
og skogen den springer så grønn
fant den svinedreng i sin brudeseng
der løvet det falmer om høsten
de stredes de to og som morgenen brøt
og skogen den springer så grønn
grev Anders lå for trappen død
der løvet det falmer om høsten
de gjemte ham ned i jorden så svart
og skogen den springer så grønn
den lille Anders sendte de bort
der løvet det falmer om høsten
ved trappens fot grevens blodige spor
og skogen den springer så grønn
ulovligheter var hans siste ord
der løvet det falmer om høsten
Så slottet ble tatt fra ham.
Ja. Men dansen kunne de ikke ta. - Hvilken dans?
Grev Anders-dansen.
Vil dere lære den også?
Da er den bundet.
Sørg for at Pernille blir her. Mor er borte et lite øyeblikk.
Ja, mor.
Tenk at vi er i familie med greven.
Jeg fatter ikke hva det går ut på.
Det stårjo i sangen. Grev Anders ble gift med Signe Esmaralda, -
og så ble hun kjæreste med en grisedreng.
Han dyttet grev Anders ned trappa så han døde.
Han går igjen fordi de tok slottet. - Hvis du vinner, kan han finne ro.
Nå forstår jeg.
Her i familien holder vi sammen med spøkelset.
Nå skal vi søren dytte meg vinne slottet!
Det er bra, men vi skal opp til den siste dyst.
Det er tvingende nødvendig at vi vinner slottet!
Jeg har forstått. - Vi har lært grev Anders-dansen.
Det er garantert den siste dyst. - Og vi kan den. Vi er foran!
Pernille? Pernille, hvor er du? Å, så bra dere kom.
Pernille er blitt borte. - Er hun blitt borte?
Ja.
Hør. Hannibal er i kjelleren. - Kanskje Pernille der også.
Per? - Jeg skal finne Pernille.
Pernille, hvor er du? - For en modig gutt. Det er mørkt!
Vi må hjelpe til. - Det er den andre familien.
Man skal hjelpe andre i nød. - Hva så med dysten?
Per, hvor er du?
Man kan jo ikke se en hånd for seg.
Per? - Jeg er her inne.
Har du funnet henne, Per?
Er hun her nede? - Per, gi fra deg en lyd.
Her er Hannibal. Jeg har funnet ham.
Au, for helvete. Hva var det? - Pass nå på.
Hei, der er han. - Jeg har funnet ham.
Han er lenket fast til veggen. - Hvem har gjort det?
Jeg er så lei for å måtte la der være igjen her.
Hva gjør du? Lukk opp! - Dessverre.
Jeg skal opp til den siste dyst. Den blir ikke vanskelig å vinne.
Kampen kan ikke begynne uten oss. - Kommer man ikke, vinner de andre.
Det erjuks. Du lyver. - Alle knep gjelder, lille venn.
Spøkelset kommer nok etter deg. - Det kan bare komme.
Du glemmer visst at det er din slekt som drepte grev Anders.
Dere erjo gale alle sammen.
Madam von Grissenfeldt, slipp oss ut!
Ja, ja, det kan du regne med.
Det er det verste jeg har vært med på.
Klokka er ti minutter over fire. Jeg forstår ikke hvor de blir av.
Fru Sejersen, hva går den siste dyst ut på? Vi har kommet i tide.
Må vi avsløre det nå?
Det er noe med dans, har vi gjettet. Er det foxtrot? Tango? Quickstep?
Mor? Vet du ikke hvor Hannibal er?
Nei, lille skatt.
Hysj. Prøv å høre.
Hjelp! - Fru Sejersen! Vi er her nede.
Er det noen som roper? - Nei.
Vi setter på litt ventemusikk og varmer opp litt.
Hvor er fru Sejersen når man trenger henne?
Kanskje Hannibal kan finne Pernille, så hun kan komme og slippe oss ut.
Kan du det, Hannibal?
Kan du finne Pernille for oss?
Finn Pernille for oss. - Det går ikke. Den forstår det ikke.
Jo, det gjør den.
Det er ikke dekning her nede. - Tenk at vi gikk på det.
Ja, hvor dum kan man være?
Hjelpe andre folk i nød. - Det er da de andre som er feige.
Se.
Det ser ut som en dør i veggen.
Hva?
Åja, Per.
Hvor kan de være? Bare det ikke har skjedd noe.
En, to, tre, dra!
Dra!
Vi kan ikke vente lenger.
Jammen er det monstro musikk jeg kan høre?
Klokken er fem, og den andre familien har ikke møtt opp.
Derfor er dysten over. Familien von Grissenfeldt har vunnet.
Tusen takk. Det føles helt galt å vinne uten kamp.
Vær så god. Nøkkelen og skjøtet. Hermed er Krageholm Slott deres.
Skal vi ikke bare vente litt?
Der er Hannibal! - Nå, der har vi dem.
Hva er det som har skjedd? - Vi ble låst inne.
Madam von Grissenfeldt prøvde å lure oss.
Har du jukset? - Nei, det vet vi ikke noe om.
Hele saken erjo avgjort. Vi har fått nøkkelen, og slottet er vårt.
Det er jo svindel.
Hva sier advokaten?
Dere kom jo ikke. Det står i reglene. Saken er avgjort.
Det er sjelden arvesaker ender lykkelig for alle parter.
Skal vi så ikke danse? - Nei.
Greit. Siden slottet er vårt, må jeg be dere pakke og dra hjem.
Og la det gå litt kvikt, takk.
Fort, takk.
Farvel, farvel.
Jammen så takk for denne gang.
Det hadde jeg ikke trodd om henne. - Nei, ikke jeg heller.
Noen ganger oppdager man det for sent.
Behøver det ende sånn?
Ja, det tror jeg dessverre. Ha det godt.
Det er alltid vanskelig å ta farvel, men jeg blir nødt til det.
Hva mener du? - Kan du ikke høre?
Du har sparken. Stikk.
Hva gjør du? - Skulle vi ikke brenne ned slottet?
Ikke på den måten, din idiot.
Da får vi ingen penger. Brannen må se ut som en ulykke.
Hvordan gjør man det? - Ja, hvordan gjør man det?
Så trist at vi ikke vant slottet. Ikke for min egen skyld, -
men for gamle grev Anders'. Vi er jo tross alt i familie.
Vink farvel til slottet, så drar vi hjem.
Farvel, slott.
Se, fru Sejersen vinker også. - Farvel, fru Sejersen.
Stopp!
Stopp bilen, far. Det er noe galt.
Det er fryktelig. - Hva har skjedd?
De vil brenne ned slottet.
De vil overbelaste ledningene og brenne ned hele slottet.
De snyter og bedrar. - Det er for ille.
Ulovligheter! - Noen burde gjøre noe.
Jeg er klar. - Jeg også. Det er det.
Er de borte? - Ja.
Bare kom.
Ærlig talt, hva driver de med? - Skal vi ringe etter politiet?
Det er ikke tid. Vi må finne hovedbryteren.
Hvor er sikringsskapet? - Denne veien.
Fungerer det, mor?
Det fungerer. Vi blir steinrike. Vi kan dra til Mallorca -
og leve i sus og dus uten å vende tilbake til kjedelige Danmark.
Fantastisk! Skal vi tenne resten? - Ja.
Vi må slukke. Hvor er hovedbryteren?
Det aner jeg ikke.
Au, for pokker!
Nå, har dere tent på alt sammen? - Ja.
Hva skal vi nå? - Vente.
Det ser ut som et uhell. Genialt. - Mor, der lukter brent.
Ja, det er meningen, lille skatt.
Gamle dritt.
Prøv det store håndtaket. - Ja, selvfølgelig.
Altså, hva er nå dette? - Det forstårjeg ikke.
Mor, brenner ikke slottet da? - Jo, snart nå, lille skatt.
Nå kan det ikke ta fyr i noe.
Jeg vet hvordan vi kan skremme hun Grisefett.
Hvordan, Per?
Bø!
Jeg fikser det. - Skynd deg.
Ja.
Hvorfor kan ingenting fungere her? Alltid problemer.
Piss!
Bø!
Han gikk på det.
Hva nå? Hva er det som skjer?
Det er noen her.
Tull! Hvem skulle det være? Vi har akkurat sendt alle av gårde.
Men... - Man må nå også gjøre alt selv!
Bø!
Er det noen der ute? - Nei, det er ingenting.
Hva med lyset? - Det ordner seg.
Nå sitter vi bare litt her og hygger oss litt.
Bø!
Hva er det for en lyd? - Katter.
Pst! Pernille?
Hei, Per.
Jeg vil hjem, mor. - Vi skal bare brenne ned slottet.
Dere hører ikke til her på slottet!
Du skal ikke være redd. Det er bare oss.
Forsvinn herfra! Dere hører ikke hjemme her på slottet.
Det kommer fra maleriet.
Det stirrer på oss.
Nå må dere holde opp. Det er ingen andre her, hva?
Så, onkel. Du ligner grev Anders på en prikk.
Vent litt.
Nei, ikke helt ennå. Magen hans må være større.
Du må ha denne her. - Fantastisk, lille Per.
Kan du se noe? - Er det et spøkelse?
Hold så opp! Det fins ikke spøkelser. Nå må dere snart forstå det!
Ulovligheter! - Hva er det der da?
Det er grev Anders' spøkelse.
Ut av slottet mitt!
Det der kan ikke være riktig.
Det virker! De tror onkel Anders er et spøkelse.
Forsvinn! - Det tar oss!
Det var en veldig god ide du fikk, Per.
Ulovligheter!
Du der. Vil du så holde opp!
Så, nå gikk alt i vasken.
Nå, så sånn henger det sammen! - Bø! Jeg er et ekte spøkelse.
Lureri og svindel.
Jeg visste det, din gamle tulling.
Nå, det er der dere er. For noen dårlige tapere. Fy, sierjeg bare!
Tenk at dere kan få dere til å bruke feige triks og svindel.
Grev Anders, hvor er du?
Kom nå fram. Det er viktig.
Du skal ikke være lei deg. - Du gjorde det du kunne.
For en drittplan dere hadde der, hva?
Ja, av sted med dere. - Ja, ikke sant!
Grev Anders?
Ulovligheter!
Nå, der var du.
Farvel.
Er du redd fordi det var deres familie som drepte deg?
Vil du ikke helst ha ro nå?
Du er den eneste som kan gjøre dem veldig redde. Vi kan ikke.
Altså, tenk på det at man må kaste dem ut to ganger. Ynkelig!
Hva er det som skjer?
Ulovligheter!
Fikk vi ikke kastet ut den gamle tullingen?
Hvor mange ganger tror du jeg må kaste deg hjem, din gamle tu...
Nei! Det fins ikke spøkelser.
Nei! Det fins ikke spøkelser! - Mor, kom så stikker vi!
Nei! - Kom så stikker vi!
Det spøker på slottet. Jeg vil ikke ha det likevel. Dere kan ta det.
Hva sier hun? Får vi slottet? - Hva? Ja, det...
Hva er det som skjer?
Grev Anders skremte dem. - Vær så god. Nå er slottet ditt.
Jaså?
Tusen takk, begge to. - Du skal ikke takke oss, men han.
Hva i all verden var det?
Slottet er tilbake i familiens hender.
Hei Ole, flekken!
Kom.
Nå får grev Anders endelig ro.
Jeg er nødt til å dra nå.
Kan du leke igjen? - Det kan vi da godt.
Hei, Pernille? - Ja?
Du kan godt bli hos oss.
Jeg er vant til henne. Jeg klarer meg nok.
KRAGEHOLM SLOTT LEIRSKOLE
Så.
Leirskole? Så slottet skal gjøres om til en leirskole?
Ja. 47 rom og tre saler -
blir nok litt for mye for meg.
Det er altså ingen god ide.
Det er en veldig god ide.
Takk for den beste sommerferie noensinne, onkel Anders.
Som det gleder meg! Dere er bare det beste i hele verden.
Jeg skal nok passe godt på slottet. - Jeg vet det.
Kommer dere snart og besøker meg?
Ja, jeg vil jo gjerne, -
men jeg tror ikke barna har lyst.
Jo, selvfølgelig!
Når vi kommer tilbake, kan du ikke da la være å prompe så mye?
Farvel, fru Sejersen!
Prompe? Hva mente han med det?
Du ser ut som en som trenger en kopp kaffe.
Du? Jammen, fru Sejersen, da.
Når er vi to blitt dus?
KRAGEHOLM SLOTT LEIRSKOLE
FAR
Jeg vil låse opp. - Ja, det er bra, Per.
Å, endelig hjemme!
Vent litt med å gå inn. - Hva er det nå, Per?
Hallo. Er du der inne?
Han er ikke der.
Ekko.
Det er så deilig å være hjemme igjen uten Ekko.
Ja. I vårt deilige, lille hus. Nå trenger man virkelig å slappe av.
Å! - Far!
Fru Sejersen...
Fru Sejersen!
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2007